Lectures de la Poupée/ Letture della Bambola

Dans le contexte de l'expo Persona. Etrangément Humain au Musée du Quai Branly, à Paris, l'album Franz, Dora, la petite fille et sa poupée fera l'objet d'une série de lectures. Cela se passera au mois de juillet et d'août, dans le Salon de lecture Jacques Kerchache. Toutes les dates ici.

Nel contesto della mostra Persona. Etrangément humain al Museo del Quai Branly, a Parigi, l'albo illustrato Franz, Dora, la petite fille et sa poupée sarà l'oggetto di una serie di letture. Succederà in luglio e in agosto nel Salone di lettura Jacques Kerchache. Tutte le date qui.

The Treehouse Stories

La Grande Aventure du Petit Tout devient un épisode de la série La cabane à histoire (The Treehouse stories). Presentée par Dandelooo au Festival d'animation d'Annecy, la série débutera sur Canal+ cet automne. Hâte de voir mes personnages prendre vie! Pour l'instant on va se contenter du teaser. Ouvrez bien les yeux sur la vidéo, un autre de mes livres se cache...

La Grande Aventure du Petit Tout diventa un episodio della serie La cabane à histoire (The Treehouse stories). Presentata da Dandelooo al Festival d'animazione di Annecy, la serie debutterà il prossimo autunno su Canal+, in Francia. Impaziente di vedere i miei personaggi prendere vita! Per ora ci si accontenterà del teaser. E, aguzzate la vista: un altro dei miei libri compare nel video...

Nouvel album/Nuovo albo

 

Les voilà partis, les originaux de mon nouvel album, pour un voyage au délà des Alpes. Mais le voyage qu'ils commencent est seulement au début... Sur un texte de Didier Lévy, toujours aussi sensible, délicat et puissant, le livre paraîtra aux Editions Sarbacane et il sera, je vous l'assure, hors du commun... Prochainement. Faut savoir attendre, la patience est une vertù! Pour l'instant, voici quelques petits détails pour goûter à la saveur du livre, et en faire monter l'eau à la bouche, je l'espère.

Eccoli partiti, gli originali del mio nuovo albo, per un viaggio al di là delle Alpi. Ma il viaggio che cominciano è solo agli inizi... Su un testo di Didier Lévy, sempre così sensibile, lieve e forte, il libro uscirà per i tipi di Sarbacane e sarà, ve lo assicuro, fuori dal comune... Prossimamente. Bisogna saper aspettare, la pazienza è una virtù! Per il momento ecco qualche piccolo dettaglio, per assaggiare il gusto del libro, e ,spero, per farvi venire l'acquolina.

 

Nouvelle expo en Toscane/ Nuova mostra in Toscana

Cette année aussi j'exposerai à la Galerie Ex-Macelleria de Pontremoli, en Toscane. Pour ceux qui ont choisi les douces collines toscanes pour leurs vacances et veulent découvrir une des anciennes étapes de la route Francigena, rendez-vous dans la petite galérie au centre historique de Pontremoli. L'expo "Voce del verbo illustrare" sera ouverte du 30 juin au 30 août. J'y présenterai une nouvelle série de monotypes peints à l'aquarelle, dont voici un p'tit apérçu. Mes illustrations côtoieront celles de Maki Hasegawa et Alce Rossa. Bon voyage et bonne découverte!

Anche quest'anno esporrò alla Galleria Ex-Macelleria di Pontremoli, in Toscana. Per quelli che hanno scelto le dolci colline toscane per le loro vacanze e vogliono scoprire una delle antiche città sulla via Francigena, appuntamento nella piccola galleria in pieno centro storico di Pontremoli. L'esposizione "Voce del verbo illustrare" sarà aperta dal 30 giugno al 30 agosto e presenterà una mia nuova serie di monotipi dipinti ad acquerello. Eccone una piccola anticipazione. Le mie illustrazioni saranno in compagnia di quelle di Maki Hasegawa e Alce Rossa. Buon viaggio e buone scoperte!