mercoledì 11 gennaio 2017

A la télé / In tivù




En début d'année LA GRANDE AVENTURE DU PETIT TOUT est passé à la télé. Pour découvrir l'épisode de la série La cabane à histoires avec mon album animé, suivez ce lien.

A inizio d'anno LA GRANDE AVENTURE DU PETIT TOUT é apparso alla tivù francese. Per scoprire l'eposodio della serie La cabane à histoires con il mio albo animato, seguite questo link.

 

L'épisode passera sur Piwi+, Canal+ Family  et sortira en DVD par Arte Editions en mars.

L'edisodio verrà trasmesso sui canali francesi Piwi+, Canal+ Family e uscirà in DVD per Arte Editions in marzo.

sabato 7 gennaio 2017

L'histoire extraordinaire d'Adam R.


Voici enfin sorti en librairie le nouvel album L'histoire extraordinaire d'Adam R., écrit pas Didier Lévy et publié par les Editions Sarbacane. Un livre qui raconte une histoire (vraie) terrible et merveilleuse, un livre qui est à la fois un hymne à l'amitié, à la tolerance, au droit de chaque être humain d'être aimé. Enfin, un livre qui nous conte le pouvoir énorme et magique des livres, beaucoup plus que des simples objets de loisir...
Bonheur et orgeuil d'avoir interpreté ce texte puissant, sensible et émouvant.

Ed ecco finalmente uscito il nuovo albo L'histoire extraordinaire d'Adam R., scritto da Didier Lévy e pubblicato da Sarbacane Edizioni. Un libro che racconta una storia (vera) terribile e meravigliosa, un libro che è un inno all'amicizia, alla tolleranza e al diritto d'essere amati di ciascun essere umano. Un libro, infine, che ci racconta il potere grandissimo e magico dei libri, molto di più che dei semplici oggetti per passare il tempo...
Gioia e orgoglio d'avere interpretato questo testo potente, sensibile e commovente. 


Quelques images avant de vous dévoiler plus dans la soirée de présentation du livre, qui aura lieu à la fin du mois à Milan. Tous les détails très bientôt, en suivant le blog et ma page Fb! Pour l'instant je vous laisse avec ce petit mystère...

Qualche immagine prima di svelarvi di più durante la serata di presentazione del libro, che avrà luogo a fine mese a Milano. Presto tutti i dettagli, seguendo il blog e la mia pagina Fb! Per il momento vi lascio con questo piccolo mistero...

venerdì 6 gennaio 2017

2017



BELLE ANNEE DE GENTILLESSE A TOUS
BUON ANNO DI GENTILEZZA A TUTTI

sabato 24 dicembre 2016

Bonnes Fêtes


Et pour les Fêtes de Fin d'Année, je souhaite à tous un zeste d'ironie et un morceau d'inattendu.
E per le Feste di Fine Anno auguro a tutti una scorzetta d'ironia e un pezzetto di inatteso. 

martedì 20 dicembre 2016

New Workshop

Anche quest'anno invitata da MiMaster terrò un corso d'illustrazione a Milano, sul tema dell'albo illustrato per bambini. Una settimana (dal 23 al 27 gennaio prossimi) nella quale orientarsi nel mondo del libro per l'infanzia e apprendere gli strumenti per progettare un albo illustrato. Dalla teoria alla pratica, in una giornata a metà del percorso mi affiancherà anche Emmanuelle Beulque, direttrice editoriale della casa editrice francese Sarbacane (la mia casa editrice da oltre dodici anni), per un confronto pratico e critico con gli allievi sui singoli progetti. Un corso completo, quindi, per chi desidera imparare un mestiere facendone esperienza concreta e formativa.

E un altro importante appuntamento si prepara per la settimana del workshop. Seguite il blog per aggiornamenti!


Invitée par MiMaster je donnerai même cette année des cours d'illustration à Milan. Thème du workshop: le livre illustré pour l'enfance. Une semaine (du 23 au 27 janvier prochains) dans laquelle apprendre à s'orienter dans le monde du livre jeunesse en s'appropriant des instruments nécessaires pour projeter un album. En passant de la thèorie à la pratique, à partir de la troisième journée je travaillerai côte à côte avec Emmanuelle Beulque, directrice éditoriale des éditions Sarbacane (mon éditeur depuis plus de douze ans) pour une confrontation pratique et critique sur les projets des elèves. Un parcours complet, donc, pour qui souhaite apprendre un métier en faisant une expérience concrète et constructive.

Un autre rendez-vous important se prepare pour la semaine du workshop. Suivez le blog pour les ajournements!

domenica 11 dicembre 2016

New Website!

Mon nouveau site est en ligne! Allez-y, regardez! C'est par ici.

Il mio nuovo sito è in linea! Dateci un'occhiata! E' da questa parte.

lunedì 21 novembre 2016

UN BAMBINO è UN BAMBINO è UN BAMBINO



UN BAMBINO è UN BAMBINO è UN BAMBINO.
Che si trovi a scuola, nel quartiere, in ospedale, ogni bambino è un mondo ricco e unico che ha diritto di essere protetto, accudito, coltivato ed espresso.
L'incipit, che parafrasa la poesia di Gertrude Stein Rose is a rose is a rose, riassume bene il progetto a favore della Fondazione De Marchi ONLUS, promosso dal Comitato CO4 del quartiere milanese Orti-Commenda, progetto al quale sono stata invitata a partecipare e mi sono dedicata con passione nell'ultimo mese.

Sabato 26 novembre si chiude la serie di laboratori che ho tenuto lungo tutto novembre con i bambini ricoverati alla Clinica pediatrica De Marchi di Milano e i bambini del quartiere. A partire dalle 16.30 all'Atelier Ciasmo di via orti, dopo l'ultimo appuntamento con i laboratori della stagione, tutti i bambini sono invitati a partecipare alla lettura e al laboratorio Strani animali, basato sul mio albo Questa è la storia, l'unico finora tradotto in italiano.

I collage realizzati dai bambini fuori e dentro l'ospedale durante i laboratori, verranno selezionati e diventeranno una serie di cartoline, affiche e altri oggetti, in vendita a partire dal 7 dicembre nei negozi del quartiere aderenti all'iniziativa. L'intero ricavato andrà a sostegno della Fondazione De Marchi ONLUS.

Per partecipare al laboratorio è necessario prenotarsi al 339 8693593.
Vi aspetto numerosi!

giovedì 3 novembre 2016

Petit Tout animé


La série télé La cabane à histoires débute après demain sur Piwi+ avec mon Petit Tout animé. Chouette!

La serie televisiva La cabane à histoires inizia dopodomani dul canale francese Piwi+, con il mio Petit Tout animato. Divertente!

domenica 23 ottobre 2016

A farci il ritratto


Qualche click del pomeriggio di sabato scorso, da Ciasmo, intenti a farci il ritratto usando i materiali più disparati, ispirati dalla lettura del mio Voilà mon ballon rouge. Ed infine fieri delle nostre creazioni. Prossimo appuntamento all'Atelier il 26 novembre per un nuovo laboratorio basato su La Grande Aventure du Petit Tout. Vi aspetto!

lunedì 17 ottobre 2016

Secondo appuntamento con i laboratori



Secondo appuntamento con i laboratori per bambini, all'Atelier Ciasmo di Milano. Attenzione: rispetto al primo avviso, questo secondo rendez-vous è stato anticipato di una settimana! Si svolgerà dunque sabato 22 ottobre e non, come annunciato in precedenza, sabato 29.

Il laboratorio è particolarmente adatto ai bambini di 4/8 anni e si basa sulla lettura del mio albo Voilà mon ballon rouge. Scopriremo associazioni e affinità tra i cinque sensi e le caratteristiche e gli stati d'animo che le sensazioni ci ispirano. Proveremo poi a descrivere visivamente noi stessi con materiali che implicano tutti i sensi. Il risultato sarà sorprendente. Qui e qui qualche esempio di repertorio dell' attività proposta durante il laboratorio.
Vi aspetto!

giovedì 13 ottobre 2016

Franz et Dora en Italie/ Franz e Dora in Italia




Le 23 octobre prochain s'ouvre à Sarmede, en Italie, l'annuelle expo Le immagini della fantasia. Dans ce contexte, des originaux tirés de mon dernier album Franz, Dora, la petite fille et sa poupée seront exposés. Rendez-vous donc dans les collines de la Venetie. Ici le programme complet de la manifestation. Ci-dessous tous les livres participant à l'expo.

Il prossimo 23 ottobre si apre a Sarmede (TV) l'annuale esposizione Le immagini della fantasia. All'interno della mostra saranno esposti alcuni originali del mio ultimo albo Franz, Dora, la petite fille et sa poupée. Appuntamento dunque nelle colline venete. Qui tutto il programma della manifestazione. E qui sotto tutti i libri che partecipano alla mostra.

domenica 9 ottobre 2016

Temi poetici



E' uscito in questi giorni, con mia grande gioia, il piccolo album Temi poetici, per Atelier BIBI. Il libretto, di rara eleganza nella veste grafica, è un piccolo, silenzioso compendio d'immagini ad uso dei disegnatori, ma anche di tutti gli amanti del disegno. Un tassello che ho il privilegio di porre alla serie Mini album della casa editrice torinese. 

J'annoce avec joie la sortie de mon petit album Temi poetici chez Atelier Bibi. Le petit livre, dont le graphisme est d'une rare elegance, c'est un petit, silencieux recueil d'images à l'usage des dessinateurs, mais il s'adresse aussi à tous ceux qui aiment le dessin. Une pièce que j'ai le privilège d'ajouter à la série Mini album de la maison d'édition de Turin.



Ed é un tassello per me particolarmente importante, perchè completa anche il progetto Venti pezzi facili, un libro e una mostra presentati qualche anno fa nella provincia veneziana. Più esattamente, il nuovo album rappresenta la scintilla di quel lavoro, i preliminari e le ricerche di un'idea che stava prendendo forma.

Et il represente pour moi une pièce très importante car elle complète le projet Venti pezzi facili, un livre et une expo presentés voici quelques années dans la province venitienne. Plus exactement, le nouvel petit album represente l'étincelle de ce travail, sa phase initiale et les recherches d'une idée qui prenait sa forme.





Entrambi i libri sono acquistabili facendone richiesta direttamente qui; il mini album Temi poetici è disponibile anche nel sito dell'Atelier Bibi o alla Galleria Ai Tre Torchi di Torino.

Les deux livres sont disponibles sur demande ici; le mini album Temi poetici est également disponible sur le site de l'Atelier Bibi ou à la Galerie Ai Tre Torchi à Turin.

domenica 4 settembre 2016

Poche/Tascabile

Du nouveau en librairie: L'Arbre Lecteur sort en version livre de poche chez Gallimard Jeunesse, dans la collection "L'heure des histoires". Sortie prévue pour le 8 septembre. Joli format, pour des petites mains.

Novità in libreria: L'Arbre Lecteur esce in versione tascabile edito da Gallimard Jeunesse, nella collezione "L'heure des histoires". Uscita prevista per l'8 settembre. Grazioso formato, per piccole mani.

giovedì 23 giugno 2016

Lectures de la Poupée/ Letture della Bambola



Dans le contexte de l'expo Persona. Etrangément Humain au Musée du Quai Branly, à Paris, l'album Franz, Dora, la petite fille et sa poupée fera l'objet d'une série de lectures. Cela se passera au mois de juillet et d'août, dans le Salon de lecture Jacques Kerchache. Toutes les dates ici.

Nel contesto della mostra Persona. Etrangément humain al Museo del Quai Branly, a Parigi, l'albo illustrato Franz, Dora, la petite fille et sa poupée sarà l'oggetto di una serie di letture. Succederà in luglio e in agosto nel Salone di lettura Jacques Kerchache. Tutte le date qui.

sabato 18 giugno 2016

The Treehouse Stories


La Grande Aventure du Petit Tout devient un épisode de la série La cabane à histoire (The Treehouse stories). Presentée par Dandelooo au Festival d'animation d'Annecy, la série débutera sur Canal+ cet automne. Hâte de voir mes personnages prendre vie! Pour l'instant on va se contenter du teaser. Ouvrez bien les yeux sur la vidéo, un autre de mes livres se cache...

La Grande Aventure du Petit Tout diventa un episodio della serie La cabane à histoire (The Treehouse stories). Presentata da Dandelooo al Festival d'animazione di Annecy, la serie debutterà il prossimo autunno su Canal+, in Francia. Impaziente di vedere i miei personaggi prendere vita! Per ora ci si accontenterà del teaser. E, aguzzate la vista: un altro dei miei libri compare nel video...



martedì 14 giugno 2016

Nouvel album/Nuovo albo



Les voilà partis, les originaux de mon nouvel album, pour un voyage au délà des Alpes. Mais le voyage qu'ils commencent est seulement au début... Sur un texte de Didier Lévy, toujours aussi sensible, délicat et puissant, le livre paraîtra aux Editions Sarbacane et il sera, je vous l'assure, hors du commun... Prochainement. Faut savoir attendre, la patience est une vertù! Pour l'instant, voici quelques petits détails pour goûter à la saveur du livre, et en faire monter l'eau à la bouche, je l'espère.

Eccoli partiti, gli originali del mio nuovo albo, per un viaggio al di là delle Alpi. Ma il viaggio che cominciano è solo agli inizi... Su un testo di Didier Lévy, sempre così sensibile, lieve e forte, il libro uscirà per i tipi di Sarbacane e sarà, ve lo assicuro, fuori dal comune... Prossimamente. Bisogna saper aspettare, la pazienza è una virtù! Per il momento ecco qualche piccolo dettaglio, per assaggiare il gusto del libro, e ,spero, per farvi venire l'acquolina.

 

sabato 11 giugno 2016

Nouvelle expo en Toscane/ Nuova mostra in Toscana



Cette année aussi j'exposerai à la Galerie Ex-Macelleria de Pontremoli, en Toscane. Pour ceux qui ont choisi les douces collines toscanes pour leurs vacances et veulent découvrir une des anciennes étapes de la route Francigena, rendez-vous dans la petite galérie au centre historique de Pontremoli. L'expo "Voce del verbo illustrare" sera ouverte du 30 juin au 30 août. J'y présenterai une nouvelle série de monotypes peints à l'aquarelle, dont voici un p'tit apérçu. Mes illustrations côtoieront celles de Maki Hasegawa et Alce Rossa. Bon voyage et bonne découverte!

Anche quest'anno esporrò alla Galleria Ex-Macelleria di Pontremoli, in Toscana. Per quelli che hanno scelto le dolci colline toscane per le loro vacanze e vogliono scoprire una delle antiche città sulla via Francigena, appuntamento nella piccola galleria in pieno centro storico di Pontremoli. L'esposizione "Voce del verbo illustrare" sarà aperta dal 30 giugno al 30 agosto e presenterà una mia nuova serie di monotipi dipinti ad acquerello. Eccone una piccola anticipazione. Le mie illustrazioni saranno in compagnia di quelle di Maki Hasegawa e Alce Rossa. Buon viaggio e buone scoperte!


domenica 29 maggio 2016

Du Beau Soleil



Petite carte postale des journées au Festival du Livre de Beausoleil. Sous un soleil éclatant c'était un décor de ville à la beauté insoupçonnée qui m'attendait: des rochers bariolés de fleurs sauvages, des immeubles travaillés en stuc aux couleurs chaudes et la surprise du Riviera Palace Hôtel qui plonge son regard d'en haut, comme une vieille dame aristocrate dans son habit Belle Epoque à la majesté décalée...

C'étais aussi des journées intenses de travail avec les enfants, de dédicaces au Festival du Livre, où il a été bon de partager la même passion -celle pour les livres, les beaux livres- avec un monde d'enfants, de parents, écrivains, illustrateurs, organisateurs du Festival, libraires. Et ce dans une ambiance chaleureuse et passionée qui m'a ravi. Souvenir de rencontres, découvertes et échanges avec d'autres illustrateurs et auteurs, inattendus, sympatiques ou émouvants. Un bel Beau Soleil.


Cartolina delle giornate al festival del Libro di Beausoleil, in Francia. Sotto un sole splendente ad aspettarmi una città dalla bellezza insospettata: rocce coi mille colori dei fiori selvatici, palazzi decorati a stucco dalle tinte calde e la sorpresa del Riviera Palace Hotel che getta il suo sguardo dall'alto, come una vecchia signora aristocratica nel suo vestito Belle Epoque dalla maestosità sfalsata...

Sono state anche giornate intense di lavoro coi bambini, di dediche al Festival de libro, dov'è stato bello condividere la stessa passione -quella per i libri, i bei libri- con moltissime persone: bambini, genitori, scrittori, illustratori, organizzatori della manifestazione, librai. E tutto questo in un clima caloroso e appassionato che mi ha incantato. Souvenir d'incontri, scoperte e scambi con altri illustratori ed autori, inattesi, simpatici o emozionanti. Un gran Bel Sole...

lunedì 16 maggio 2016

Festival du Livre de Beausoleil

Ce 20 et 21 mai je serai au Festival du Livre de Beausoleil, à côté de Nice. Au programme une grande journée d'interventions dans les écoles. Et samedi je vous attends pour signer et dédicacer mes albums. Tout les rendez-vous du festival ici. Au plaisir!

domenica 1 maggio 2016

Maggio/Mai

Un giardino di disegni per il mese più bello dell'anno. Dove i fiori sbocciano, il sole si fa coraggio, ma tutto ancora è da compiersi...

Un jardin de dessins pour le mois le plus beau de l'année. Où les fleurs s'ouvrent, le soleil prend du courage, mais tout n'est pas encore accompli...